Lorenzo Milani, sacerdote y maestro